Політика Ізраїлю по відношенню до Палестини: складні реалії

[Wednesday]

Останні події в Ізраїлі викликали багато інтересу до політичних реалій в цьому регіоні.Розпочинаємо окрему тему для їх аналізу.

[Wednesday]

Ізраїль нав'язує палестинцям апартеїд, каже колишній глава Моссаду. Переклад статті від 6 вересня 2023 року внизу.



Колишній керівник розвідувального агентства Моссад заявив, що Ізраїль нав'язує палестинцям певну форму апартеїду, приєднавшись до дедалі більшої кількості видатних ізраїльтян, які порівнюють окупацію Західного берега з системою расового гноблення в Південній Африці.

Але погляди Таміра Пардо матимуть додатковий вплив через високу повагу до Моссаду в Ізраїлі та через те, що вони відбуваються в той час, коли ультраправі члени уряду Ізраїлю намагаються знищити будь-яку перспективу незалежної палестинської держави.

Пардо сказав агенції Associated Press, що ізраїльські механізми контролю над палестинцями, від обмежень на пересування до встановлення на них військового закону (тоді як єврейські поселенці на окупованих територіях керуються цивільними судами), відповідають тому, що творилось у колишній Південній Африці.

«Тут панує держава апартеїду», — сказав він. «На території, де двох людей судять за двома правовими системами, це держава апартеїду».

70-річний Пардо був призначений главою Моссаду в 2011 році Біньяміном Нетаньяху, тодішнім і нинішнім прем'єр-міністром Ізраїлю. Партія Нетаньяху Лікуд заявила, що Пардо «має бути соромно» за свої коментарі.

«Замість того, щоб захищати Ізраїль та ізраїльську армію, Пардо зводить наклеп на Ізраїль», — йдеться в повідомленні.

Наступні ізраїльські уряди відбивалися від звинувачень в апартеїді, характеризуючи їх як антисемітські через занепокоєння, що звинувачення сприятимуть бойкоту чи створять шлях до судового переслідування за міжнародними законами проти апартеїду. Але такі звинувачення стає важче відхилити, коли вони надходять від осіб із ізраїльського істеблішменту. 

Пардо сказав AP, що його погляди на систему на Західному березі річки Йордан «не були крайніми». Це факт».  Він також попередив, що те, що було описано як «вічна окупація» Ізраїлю, загрожує його існуванню як єврейської держави.

"Ізраїль повинен вирішити, чого він хоче", - сказав він. «Країна, яка не має кордонів, не має кордонів».

Пардо є одним із найвищих колишніх чиновників, які проводять колись табуйовану паралель зі старою Південною Африкою. Колишній генеральний прокурор Ізраїлю Майкл Бен-Яїр минулого року заявив, що «моя країна запала до таких політичних і моральних глибин, що зараз є режимом апартеїду». 

Колишній спікер ізраїльського парламенту Авраам Бург і відомий ізраїльський історик Бенні Морріс є серед понад 2000 ізраїльських і американських громадських діячів, які підписали нещодавню публічну заяву, в якій заявляють, що «палестинці живуть під режимом апартеїду».

Відкритий лист закликає єврейські групи США виступити проти окупації палестинських територій як «слона в кімнаті» в масових протестах Ізраїлю проти судових реформ Нетаньяху, які, як стверджується, мають на меті «анексувати більше землі, і етнічно очистити всі території під владою Ізраїлю від палестинського населення».

Видатні іноземні чиновники також посилалися на апартеїд, щоб описати ситуацію на окупованих територіях.

На початку цього року колишній президент Ірландії Мері Робінсон і колишній генеральний секретар ООН Пан Гі Мун – представники групи глобальних лідерів The Elders, заснованої Нельсоном Манделою в 2007 році – говорили про «постійно зростаючі докази того, що ситуація відповідає міжнародним правове визначення апартеїду» після відвідування Західного берега.

Вони заявили, що політика ізраїльського уряду «чітко демонструє намір провести постійну анексію, а не тимчасову окупацію, засновану на єврейській зверхності».

[Wednesday]

Євреїв США закликають засудити ізраїльську окупацію на фоні осуду Нетаньяху. Переклад статті внизу.

Сотні ізраїльських та американських громадських діячів закликали єврейські групи США виступити проти окупації палестинських територій як «слона в кімнаті» судових реформ прем'єр-міністра Біньяміна Нетаньяху, які викликають глибокі розбіжності.

Ця заява привернула міжнародну увагу завдяки видатним ізраїльтянам, які підписали пряму заяву про те, що «палестинці живуть під режимом апартеїду», включаючи відомого ізраїльського історика Бенні Морріса та колишнього спікера ізраїльського парламенту Авраама Бурга.

Відкритий лист, який зібрав понад 1500 підписантів з моменту його оприлюднення тиждень тому, з'явився на тлі місяців масових демонстрацій в Ізраїлі проти закону Нетаньяху, спрямованого на послаблення влади судової системи, що широко розглядається як битва за душу країни. Ізраїльські протестувальники заручилися підтримкою кількох великих єврейських груп у США, які критикували законодавчі зміни як спрямовані на те, щоб допомогти Нетаньяху уникнути судового переслідування за корупцію, а правих членів його уряду – послабити індивідуальні права, зокрема жінок, арабів і світських людей. або релігійно ліберальних євреїв.

Але в заяві говориться, що лідери американських євреїв не змогли висловитися щодо «кінцевої мети» судової реформи, щоб «приєднати більше землі та етнічно очистити всі території під владою Ізраїлю від їхнього палестинського населення».

«Американські євреї протягом тривалого часу були в авангарді боротьби за соціальну справедливість, від расової рівності до прав на аборти, але приділяли недостатню увагу слону в кімнаті: давній окупації Ізраїлю, яка ... призвела до режиму апартеїду», – йдеться у заяві.

Відкритий лист закликає «лідерів північноамериканського єврейства» підтримати ізраїльський протестний рух, водночас підтримуючи рівність для палестинців, які «не мають майже всіх основних прав, включаючи право голосу та протесту».

«Для євреїв в Ізраїлі не може бути демократії, доки палестинці живуть під режимом апартеїду, як це описали ізраїльські експерти з права», — йдеться в документі.

Серед підписантів є ізраїльтяни, палестинці, американські вчені єврейського походження, релігійні лідери, музиканти та юристи.

Ця заява частково відображає занепокоєння деяких протестувальників тим, що якщо їм вдасться заблокувати судові зміни, Ізраїль повернеться до циклу безкінечної окупації і потайного розширення анексії, включаючи розширення поселень.

«Проблеми почалися не з нинішнім радикальним урядом: єврейський супрематизм зростав протягом багатьох років і був закріплений у законі Законом про національну державу 2018 року», — йдеться в документі.

У заяві зазначається, що суперечливі судові реформи частково проводяться «американськими єврейськими фінансаторами-мільярдерами», які підтримують ізраїльських і ультраправих. У березні член ізраїльського парламенту від Лейбористської партії рабин Гілад Карів відвідав Нью-Йорк, щоб закликати єврейські групи протистояти «правим силам у єврейській громаді Америки та ультраправим гравцям», які, за його словами, просували політичний переворот в Ізраїлі.

Судові реформи були розроблені ультраконсервативним аналітичним центром Kohelet Policy Forum. Двоє американських мільярдерів, Артур Данчик і Джеффрі Ясс, які частково заробили свої статки завдяки інвестиціям у TikTok, були основними спонсорами. Раніше цього місяця Данчик заявив, що більше не робитиме пожертвувань Кохелет, оскільки Ізраїль став «небезпечно роздробленим».

У заяві міститься заклик до американських єврейських груп «підтримати правозахисні організації, які захищають палестинців» і підтримати капітальний перегляд ізраїльської системи освіти «для забезпечення більш чесної оцінки минулого і сьогодення Ізраїлю».

У ньому також сказано, що вони повинні «вимагати від обраних лідерів у Сполучених Штатах, щоб вони допомогли покласти край окупації, обмежити використання американської військової допомоги на окупованих палестинських територіях і покласти край безкарності Ізраїлю в ООН та інших міжнародних організаціях».

Лист повторює заклики все більшої кількості політиків і колишніх дипломатів, у тому числі сенатора-демократа Кріса Ван Холлена, який раніше цього місяця сказав Guardian, що Байден повинен переглянути допомогу США, щоб запобігти її використанню для сприяння анексії Західного берега та пригнічення. палестинців.

У відкритому листі додається: «Більше ніякої тиші. Час діяти настав зараз».

Інша група ізраїльтян, включаючи двох колишніх начальників штабів, колишнього директора військової розвідки та колишнього члена парламенту, розмістила оголошення в New York Times у неділю, попереджаючи Всесвітній єврейський конгрес США, що він « уведений в оману» Нетаньяху.

[Wednesday]

Слон у Кімнаті. Відкритий лист, про який йдеться у статті вище. Переклад внизу.

Слон в кімнаті

Ми, науковці, священнослужителі та інші громадські діячі з Ізраїлю/Палестини та за кордоном, звертаємо увагу на прямий зв'язок між нещодавньою атакою Ізраїлю на судову систему та незаконною окупацією мільйонів палестинців на окупованих палестинських територіях. Палестинці позбавлені майже всіх основних прав, включаючи право голосу та протесту. Вони стикаються з постійним насильством: тільки цього року ізраїльські сили вбили понад 190 палестинців на Західному березі річки Йордан і в Газі та зруйнували понад 590 будівель. Ізраїльські поселенці безкарно спалюють, грабують і вбивають.

Без рівних прав для всіх, чи то в одній державі, чи в двох державах, чи в якійсь іншій політичній системі, завжди існує небезпека диктатури. В Ізраїлі не може бути демократії для євреїв, доки палестинці живуть під режимом апартеїду, як це описують ізраїльські правознавці. Дійсно, кінцева мета судової реформи полягає в тому, щоб посилити обмеження щодо Гази, позбавити палестинців рівних прав як за «зеленою лінією», так і всередині неї, анексувати більше землі та етнічно очистити всі території під владою Ізраїлю від їхнього палестинського населення. Проблеми почалися не з нинішнім радикальним урядом: єврейський супрематизм зростав протягом багатьох років і був закріплений законом Законом про національну державу 2018 року.

Американські євреї протягом тривалого часу були в авангарді боротьби за соціальну справедливість, від расової рівності до прав на аборти, але приділяли недостатню увагу слону в кімнаті: давній окупації Ізраїлю, яка, ми повторюємо, призвела до режиму апартеїду. У міру того як Ізраїль ставав все більш правим і потрапляв під вплив месіанських, гомофобських і жононенависницьких планів нинішнього уряду, молоді американські євреї дедалі більше відчужувалися від нього. Тим часом американські євреї-мільярдери-фінансувальники допомагають підтримувати ізраїльських ультраправих.

У цей терміновий момент, а також можливість для змін, ми закликаємо лідерів північноамериканського єврейства - керівників фондів, вчених, рабинів, освітян -

• Підтримайте ізраїльський протестний рух, але закликайте його прийняти рівність для євреїв і палестинців у межах Зеленої лінії та на ОПТ.
• Підтримуйте правозахисні організації, які захищають палестинців і надають інформацію в реальному часі про реальність окупації та апартеїду.
• Візьміть на себе зобов'язання переглянути освітні норми та навчальні програми для єврейських дітей та молоді, щоб забезпечити більш чесну оцінку минулого та сьогодення Ізраїлю.
• Вимагайте від обраних лідерів у Сполучених Штатах, щоб вони допомогли покласти край окупації, обмежити використання американської військової допомоги на окупованих палестинських територіях і покласти край безкарності Ізраїлю в ООН та інших міжнародних організаціях.

Більше не можна мовчати. Настав час діяти.

Внизу майже 3 тисячі підписів.

[Wednesday]

Нова петиція - відповідь на події 7 жовтня 2023 року. Переклад внизу.

Припиніть насильство, звільніть заручників

Ми, нижчепідписані, засуджуємо ХАМАС за його жахливі злочини проти людства. Ці терористи, які вбили сотні мирних жителів, чоловіків, жінок, дітей, немовлят і людей похилого віку в найжахливіший спосіб і викрали десятки інших, повинні бути притягнуті до відповідальності. Ізраїль має повне право захищатися і переслідувати цих убивць, де б вони не були.

У цей час болю та спустошення ми закликаємо Ізраїль:

Робіть все, що у ваших силах, щоб врятувати заручників. Ізраїль тримає у в'язницях величезну кількість палестинців, багато з них похилого віку. Ізраїль повинен домагатися обміну полоненими, щоб врятувати полонених громадян своїх і інших країн від вірної смерті.

Утримуйтесь від колективного покарання мирних жителів Гази за злочини ХАМАС. Одна різанина не виправдовує іншу. Це призведе лише до ще більшого спустошення, підживлюючи коло насильства. Ми закликаємо до негайного припинення вогню та деескалації.

Покладіть край насильницькому гнобленню палестинського народу. Апартеїд, десятирічна окупація Західного берега, утримання двох мільйонів палестинців Гази в облозі протягом 16 років, стирання пам'яті про Накбу, тепер сприяють жорстокості та насильству. Їм треба терміново покласти край. Іншого виходу немає.

Ми повинні утримуватися від використання нашого горя та шоку для виправдання помсти та посилення кровопролиття цивільних. Ми закликаємо керівництво Ізраїлю, палестинських лідерів, уряд Сполучених Штатів, міжнародну спільноту та всіх людей, які прагнуть миру в усьому світі, працювати разом для швидкого припинення нинішнього насильства та справжнього та справедливого миру між ізраїльтянами та палестинці.

Внизу майже 800 підписів.